MAY/29, 신묘장구대다라니 번역, 해설, 요해1 > 불교대학


법문을 다 배우오리다. 불도를 다 이루오리다.

불교대학

불교대학

불교대학

MAY/29, 신묘장구대다라니 번역, 해설, 요해1


페이지 정보

작성자 흰구름 작성일18-05-28 19:52 조회33,599회 댓글1건

본문

※먼저 참고 하시기 바랍니다.

진언(眞言; mantra)과 다라니(陀羅尼; dhāraṇī)는, 의식이나 독송을 할 때, 대개는 번역을 하지 않고 산스크리트어 원문 그대로 독송하는데, 그 이유의 연원을 살펴보면, 인도에서 옮겨온 불경을 번역한 대학자이신 삼장법사 현장스님의 번역 원칙인 <다섯 가지 경우에는 번역하지 않는다>에 모두다 해당되기 때문에 산스크리트어 원문 그대로 독송을 하는 것입니다.

 

첫째, 비밀고불번(秘密故不飜)- 다라니, 진언 등은 비밀스런 의미가 함축되어 있기에 번역을 하지 않는다.

 

둘째, 함다고불번(含多故不飜)- 한 단어가 여러 뜻을 가지고 있기 때문에 번역하지 않는다.

 

셋째, 차방무고불번(此方無故不飜)- 중국에는 없는 인도 고유 개념의 언어이기 때문에 번역하지 않는다.

 

넷째, 순고고불번(順故故不飜)- 오랜 옛날부터 써오던 경우이기에 번역하지 않는다.

 

다섯째, 존중고불번(尊重故不飜)- 함축적 의미가 크기 때문에 번역어보다 원어가 그 전달이 뛰어날 경우에 번역하지 않는다.

 

이와 같이 그 동안 번역하지 않는 원칙에 따라 내용 여부에 관계없이, 믿음과 일념삼매 수행으로 독송되어 왔으나, 알음알이적인 지적 욕구와 번역의 발달로 의미를 가늠할 수 있게 살펴 보게 되었습니다.

 

※ 아래 번역 표는, 인도(印度)의 로케시 찬드라(Lokesh Chandra;1988년)에 의해 한글 신묘장구대다라니를 산스크리트어(Sanskrit語)로 옮기고 로마자로 표기하여 재구성한 다라니를 기본으로 하여 번역을 하였습니다.

 

#신묘장구대다라니를 불교적으로 번역하면 āryā Avalokiteśvara를 성관자재로 번역하여 주인공으로 하고 이에 닐라깐타Nīlakaṇṭha를 청경관음으로 번역하여 묘사하였고 그 이외에 비슈누, 시바, 인드라의 화신이나 별칭으로 나오는 모든 신들을 성관자재의 화신으로 인용하여 번역하였습니다.

 

그리고 참고로 힌두 신에 입각한 번역문을 실었습니다.

신묘장구대다라니의 기본 형식을 '정각(正覺)'스님의 분류방식에 따라 I.‘귀의문’과 II.‘발원문‧1(전제부)’, III.‘발원문‧2(서술부)’, IV.‘성관자재 찬가(청경;靑頸;Nīlakaṇṭha의 명호)’, V.‘귀의문’ 등 다섯 항목으로 나누었으면 신묘장구대다라니 전문을 내용상 27구(句)로 나누었습니다.

 

  

댓글목록

Green님의 댓글

Green 작성일
관세음보살님은 인도에선 당초에 권능이 중점이된 전지전능의 신과 같은 존재였던것 같습니다.

일요 법회 : 매주 일요일 오전 10:30 AM
선방 모임 : 매주 수요일 저녁 7:00 PM
불교 대학 : 매주 화요일 저녁 7:00 PM부터
105 Barnett Blvd Highland Village, TX 75077     Tel : 972.238.8005
COPYRIGHT ⓒ 달라스 보현사. ALL RIGHTS RESERVED.